Mwyngloddiau Rhufeinig Dolaucothi mewn 3D | Dolaucothi Roman mines in 3D **** Yn dyddio’n ôl dros 2000 o flynyddoedd, Dolaucothi yn Sir Gaerfyrddin yw’r unig Fwynglawdd Aur Rhufeinig hysbys yn y DU. Drwy deithiau a drefnwyd ymlaen llaw, gall ymwelwyr archwilio un o’r mwyngloddiau hyn, ond mae ardaloedd tanddaearol eraill nad oes posib ymweld â hwy oherwydd rhesymau diogelwch a chadwraeth natur. Un ardal sydd wedi’i hamddiffyn yw’r fynedfa i’r Mwynglawdd Rhufeinig Isaf lle mae marchredyn gweir-aroglus yn tyfu ar garreg clai rhydd. Caiff aer cynnes ei ryddhau o’r mwynglawdd, sy’n anaml iawn yn is na 6 gradd, gan greu microgynefin lle all y planhigion hyn ffynnu. Pe byddai'r garreg rydd yn cael ei chlirio er mwyn gwneud y safle yn ddiogel ar gyfer ymwelwyr, byddai’n achosi i’r tymheredd yno oeri, gan ladd y rhedyn hyn. Ond diolch i brosiect gyda @christians_ltd gall ymwelwyr weld y tu mewn i’r mwyngloddiau drwy ddelweddau rhithwir. Gan ddefnyddio technoleg sganio â laser, gallwch weld rhai o eitemau’r casgliad ar-lein mewn 3D. Gobaith y tîm hefyd yw cynnig teithiau Realiti Rhithwir (VR) o amgylch y mwyngloddiau yn y dyfodol. **** Dating back over 2,000 years, Dolaucothi in Carmarthenshire is the UK’s only known Roman Gold Mine. Through pre-booked tours, visitors can explore one of the mines, but there are underground areas that are not possible to visit due to safety reasons and nature preservation. One protected area is the entrance to the Lower Roman Mine where hay scented buckler fern grows in the loose shale rock. Warm air escapes the mine and rarely falls below 6 degrees, creating a humid microhabitat where these plants thrive. If the loose rock is removed to make it safe for visitors, it would expose the ferns to cold temperatures and kill them off. But, thanks to a project with @christians_ltd, visitors can now see inside the mines virtually. Using laser scanning technology, the mines and some objects in the collection can be viewed online in 3D. The team are also hoping to offer Virtual Reality (VR) tours in the future. #NTCymru #NTWales #YGCymru #NationalTrust #Cymru #Wales #Dolaucothi #RealitiRhithiol #VirtualReality

Rhosili, paradwys i beillwyr | Rhosili, a pollinators paradise **** Adroddir yn eang bod nifer y peillwyr ar draws y DU yn dirywio'n ddifrifol, yn bennaf oherwydd colli cynefinoedd, ond diolch i arferion ffermio sy'n ystyriol o natur yn Rhosili, mae @nationaltrustgower yn mynd yn groes i'r duedd genedlaethol. Ychydig flynyddoedd yn ôl, roedd y boblogaeth gwenyn yn Rhosili mor isel â 2,000, ond mae rhoi natur wrth wraidd yr hyn rydym yn ei wneud wedi gwella bioamrywiaeth yn yr ardal yn sylweddol. Mae nifer y gwenyn yn y caeau blodau haul yn unig bellach wedi’u hamcangyfrif i gyrraedd chwarter miliwn. Diolch i Ceri Frost am dynnu’r lluniau hyfryd hyn o wenyn yn casglu paill blodau haul yn Rhosili ar ddechrau’r mis. **** It’s widely reported that numbers of pollinators across the UK are in serious decline largely due to habitat loss, but thanks to nature-friendly farming practices at Rhosili, @nationaltrustgower is bucking the national trend. Just a few years ago the bee population in Rhosili was as low as 2,000, but putting nature at the heart of what we do has dramatically improved the biodiversity in this area. The number of bees in the sunflower fields alone are now estimated to reach a quarter of a million. Thank you to Ceri Frost for capturing these beautiful photos of bees collecting sunflower pollen at Rhosili earlier this month. 📷 @c_frost_pics #NTCymru #NTWales #YGCymru #NationalTrust #Cymru #Wales #Rhosili #Gŵyr #Gower #YstyrlonOWenyn #BeeFriendly #BlodauHaul #Sunflowers

Dau bortread yn dychwelyd i Gastell y Waun | Two portraits return to Chirk Castle **** Mae dau bortread anhygoel wedi dychwelyd i @chirkcastlent. Tan yn ddiweddar, roeddynt wedi’u harddangos yng nghartref y diweddar Foneddiges Aird (1934-2023), merch y Foneddiges Margaret Myddelton. Fodd bynnag, diolch i’w haelioni a haelioni ei theulu, gall pawb eu mwynhau nawr. Cafodd y portread cyntaf ei baentio gan bortreadwr cymdeithas blaenllaw’r 20fed ganrif, Glyn Philpot, yn 1931. Mae’n dangos y Foneddiges Margaret Myddelton, a oedd yn byw yn y castell rhwng 1946-2003, ac a oedd yn rhan hanfodol o’r trafodaethau a alluogodd trosglwyddo’r castell i ofal Ymddiriedolaeth Genedlaethol Cymru. Mae’r ail bortread wedi’i briodoli i Syr William Beechey, ac mae’n dangos Robert Myddelton-Biddulph a briododd Charlotte Myddelton yn 1801. Ewch draw i’n bio a chwiliwch am ‘Lady Aird’ i ddysgu mwy. **** Two remarkable portraits have returned to @chirkcastlent. Until recently they were displayed in the home of the late Lady Aird (1934-2023), daughter of Lady Margaret Myddelton. However, thanks to her generosity and that of her family, they can now be enjoyed by everyone. The first portrait was painted by the leading 20th-century society portraitist Glyn Philpot in 1931. It shows Lady Margaret Myddelton who lived in the castle from 1946-2003 and who was instrumental in the negotiations that enabled it to be placed into the care of National Trust Cymru. The second is attributed to Sir William Beechey and shows Robert Myddelton-Biddulph who married Charlotte Myddelton in 1801. Head to our bio and search ‘Lady Aird’ to find out more. #NTCymru #NTWales #YGCymru #NationalTrust #Cymru #Wales #CastellyWaun #ChirkCastle

Lliwiau hwyr yr haf yng Ngerddi Dyffryn | Late summer colour at Dyffryn Gardens **** Wrth i’r gyhydnos nesáu, a lliwiau’r Hydref yn disgwyl am y sbotolau, mae blodau hwyr yr haf yn parhau i roi sioe dda yn y gerddi dan ein gofal ledled Cymru. Mae’r Ystafelloedd Gardd preifat yn @ntdyffryngardens yn edrych yn fwy hyfryd fyth ar brynhawn heulog ym mis Medi. Cliciwch ar y ddolen yn ein bio a chwiliwch am ‘Gerddi Dyffryn’ i gynllunio eich ymweliad. **** As the equinox creeps closer and autumn colour gets ready for its turn to shine, late summer blooms are still putting on a great show in gardens we care for across Wales. The intimate Garden Rooms at @ntdyffryngardens look even more dazzling on a sunny September afternoon. Click the link in our bio and search ‘Dyffryn Gardens’ to plan your visit. #NTCymru #NTWales #YGCymru #NationalTrust #Cymru #Wales #GerddiDyffryn #DyffrynGardens #Haf #Summer #Gardd #Garden #GarddHwyrYrHaf #LateSummerGarden

Cefnogwch ein gwaith drwy brynu cofrodd arbennig | Support our work with a special souvenir **** O dyrau drwm eiconig @ntpowiscastle a Thŷ Newton @ntdinefwr, i Felin Binnau @bodnantgardennt a Beic Peni-ffardding sgweier olaf @nt_erddig, mae llawer o olygfeydd eiconig o’r llefydd yr ydym yn gofalu amdanynt ledled Cymru i’w cael i chi fynd adref gyda chi, er cof am eich ymweliad. Yn gyfnewid am gyfraniad a awgrymir o £3, am un o’n bathodynnau pin newydd, byddwch yn ein helpu i barhau i ofalu a, y lleoedd arbennig hyn i bawb, am byth. Diolch! **** From @ntpowiscastle’s iconic drum towers and @ntdinefwr’s Newton House to @bodnantgardennt’s Pin Mill and @nt_erddig’s last squire’s penny farthing bicycle, there are many iconic sights at the places we care for across Wales and they’re now available to take home as the reminder of your visit. By picking up one of our new pin badges for a suggested donation of £3, you'll be helping us to continue caring for these special places for everyone, for ever. Diolch! #NTCymru #NTWales #YGCymru #NationalTrust #Cymru #Wales #GarddBodnant #BodnantGarden #Dinefwr #Erddig #CastellPowis #PowisCastle #IBawbAmByth #ForEveryoneForEver #Diolch #ThankYou

Diogelu arfordir Cymru | Protecting the Welsh coastline **** Rydym yn gofalu am 157 milltir o arfordir Cymru, sy’n cynnwys rhai o draethau gorau Cymru, sydd wedi ennill gwobrau, ond mae cadw’r morlin yn rhydd rhag llygredd plastig yn frwydr gyson. Caiff digwyddiadau glanhau traeth misol eu cynnal yn ystod misoedd yr hydref a’r gaeaf ar draeth Freshwater West yn @NationalTrustPembrokeshire, sy’n ardal gadwraeth a amddiffynnir yn gyfreithiol. Mae croeso i wirfoddolwyr o bob oed ymuno â ni er mwyn helpu i gasglu gwastraff plastig sy’n cael ei olchi ar lan y traeth poblogaidd gan y tywydd gaeafol, a’i atal rhag cael ei lyncu gan y llanw a llygru’r môr eto. Helpwch i amddiffyn y lle arbennig hwn ar gyfer pobl a natur, ac ymunwch â’r digwyddiad glanhau traeth nesaf yn Freshwater West ddydd Sul 29 Hydref. I weld yr holl fanylion ac i ddysgu mwy am y digwyddiadau glanhau traethau ar y gweill, cliciwch ar y ddolen yn ein bio, a sgroliwch i ‘Digwyddiadau i ddod’. **** We care for 157 miles of Welsh coast which include some of the best award-winning beaches in Wales, but keeping the coastline clear of plastic pollution is a constant battle. During the autumn and winter months, monthly beach clean events take place at Freshwater West beach in @NationalTrustPembrokeshire, a legally protected conservation area. Volunteers of all ages are welcome to join in to help collect plastic waste that is washed up onto the popular beach by the winter weather, preventing it from being taken by the tide and polluting the sea again. Help conserve this special place for people and nature and join the next beach clean at Freshwater West on Sunday 29 October. To find out more about all the forthcoming beach cleans, click the link in our bio and scroll to ‘Upcoming Events’. #NTCymru #NTWales #YGCymru #NationalTrust #Cymru #Wales #SirBenfro #Pembrokeshire #FreshwaterWest #GlanhauTraeth #BeachClean #LlagreddPlastig #PlasticPollution #ArfordirCymru #WelshCoast

Effaith ffliw adar yng Nghemlyn | Impact of bird flu at Cemlyn **** Cemlyn ar Ynys Môn yw’r safle pwysicaf yng Nghymru ar gyfer môr-wenoliaid, gydag oddeutu 2000-3000 yn nythu yma bob blwyddyn. Y llynedd, llwyddodd y nythfeydd i osgoi ffliw adar, ond eleni mae’r colledion wedi bod yn drychinebus gyda thros 1000 o adar meirw wedi’u casglu. Mae’r ffigwr hwn ynddo’i hun yn frawychus, ond yn nhermau effaith ar y poblogaethau adar sy’n bridio mae hyn gywerth â cholli 55% o’r môr-wenoliaid cyffredin, 40% o fôr-wenoliaid y gogledd, ac oddeutu hanner cywion y môr-wenoliaid pigddu. Mae’r ychydig flynyddoedd diwethaf wedi gweld y poblogaethau’n adfywio ar ôl problemau lleol sylweddol ac roeddem yn obeithiol y byddent wedi parhau i gynnal yr adferiad hwn, ond rydym yn bryderus ynglŷn â’r hyn sydd ar y gorwel yn 2024. Rydym yn gweithio’n agos ag @northwaleswildlifetrust sy’n rheoli’r safle ac sydd wedi bod yn monitro’r adar môr yn flynyddol ers 1981. Rydym yn ddiolchgar am eu gwaith a byddwn yn parhau i gynnal Cemlyn fel safle bridio er mwyn rhoi’r cyfle gorau posib i fôr-wenoliaid a’r holl adar môr gael adfer. **** Cemlyn on Anglesey is the most important sites in Wales for terns, with around 2000-3000 nesting here every year. Last year, the colonies avoided Avian Influenza (bird flu), however this year the losses have been devastating with more than 1000 dead birds having been collected. This figure alone is shocking, but in terms the impact on the breeding adult populations this equates to the loss of 55% of the common terns, 40% of the Arctic terns, and around half of this year’s Sandwich tern chicks. The past few years have seen the populations bounce back from significant local issues and we were hopeful they would continue to maintain this recovery, but we are anxious what the 2024 season will bring. We work closely with @northwaleswildlifetrust who manage the site and have been monitoring the seabirds every year since 1981. We’re grateful for their work and we’ll continue to maintain Cemlyn as a breeding site to give terns and all seabirds the best chance they can have for recovery. #NTCymru #NTWales #YGCymru #NationalTrust #Cymru #Wales #Cemlyn

Golygfeydd Syfrdanol Plas yn Rhiw | Picture-perfect Plas yn Rhiw **** Wedi’i lleoli yn Llŷn, mae golygfeydd syfrdanol @NTPlasynRhiw yn gorlifo â swyn hen ffasiwn, ac mae digon i’w archwilio. Ymwelwch cyn 24 Medi, sef y dyddiad y byddwn yn cau ar gyfer cychwyn prosiect cyffrous, newydd, er mwyn adfer to’r plasty o’r 17eg ganrif. Os byddwch yn rhoddi £10 yn ystod eich ymweliad, cewch fod yn rhan fach o hanes y safle anhygoel hwn drwy lofnodi un o lechi to newydd yr adeilad. Ewch i’n bio a chwiliwch am ‘Plas yn Rhiw’ i gynllunio eich ymweliad ac i ddysgu mwy. **** Located on Llŷn, picture-perfect @NTPlasynRhiw is overflowing with old-fashioned charm and there’s plenty to explore. Visit before 24 September, when we’ll be closing to start an exciting project to repair the 17th-century manor house’s roof, and in exchange for a donation of £10, you’ll be able to leave your mark on this special place by signing one of our new roof slates. Head to our bio and search ‘Plas yn Rhiw’ to plan your visit and find out more. #NTCymru #NTWales #YGCymru #NationalTrust #Cymru #Wales #PlasYnRhiw #LlŷnPeninsula #Llŷn #Garden #Gardd #Haf #Summer

Mae adeiladau Cymreig rhyfeddol yn ymddangos yn y llyfr newydd | Remarkable Welsh buildings feature in new book **** Mae ein llyfr diweddaraf, 60 o Adeiladau Rhyfeddol yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol, yn dwyn ynghyd 900 mlynedd o ddylunio pensaernïol. Wedi’i ysgrifennu gan Dr Elizabeth Green, Uwch Guradur Cenedlaethol Cymru, a Hanes Pensaerniol, mae'r llyfr yn cynnwys pum adeilad Cymreig rhyfeddol gan gynnwys rhai strwythurau na fyddech yn eu disgwyl o bosib. Treleddyd Fawr yn @nationaltrustpembrokeshire; y Terasau Baroque yn @ntpowiscastle; The Stables yn @nttredegarhouse; @ntpenrhyncastle; a Phont Grog Conwy. Mae 60 o Adeiladau Rhyfeddol yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol yn costio £10 ac am y tro cyntaf, mae argraffiad Cymraeg o'r llyfr wedi’i gyhoeddi. Mae ar gael i'w brynu o’n siop ar-lein, siopau anrhegion yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol a manwerthwyr eraill ar y stryd fawr. Cliciwch ar y ddolen yn ein bio a chwiliwch am 'siop’ i brynu eich copi. **** Our latest book, 60 Remarkable Buildings of the National Trust, brings together 900 years of architectural design. Written by Dr Elizabeth Green, Senior National Curator for Wales, and Architectural History, the book features five remarkable Welsh buildings including some structures you may not expect. Treleddyd Fawr in @nationaltrustpembrokeshire; the Baroque Terraces at @ntpowiscastle; The Stables at @nttredegarhouse; @ntpenrhyncastle; and Conwy Suspension Bridge. 60 Remarkable Buildings of the National Trust costs £10 and for the first time, a Welsh-language edition of the book has been published. It is available to purchase from our online shop, National Trust gift shops and other high-street retailers. Click the link in our bio and search ‘shop’ to buy your copy. #NTCymru #NTWales #YGCymru #NationalTrust #Cymru #Wales #Casgliadau #Collections #Pensaerniaeth #Architecture #HanesCymru #WelshHistory

Gerddi’n hwyr yn yr haf | Late summer gardens **** Mae’r haul yn gorwedd yn is ar y gorwel, ond mae digonedd o amser eto i fwynhau diwedd lliwiau’r haf yn y gerddi dan ein gofal ledled Cymru. Felly, rhowch wên ar eich wyneb a mwynhewch ychydig o therapi’r ardd wrth i chi werthfawrogi sioe liwgar y dahlias, archwilio’r borderi sy’n fôr o flodau, ac anadlu arogl hyfryd y planhigion a’r llwyni sy’n blodeuo’n hwyr yn y tymor ac a fydd yn parhau mewn blodau am wythnosau eto. Ewch draw i’n bio i gynllunio eich ymweliad. **** The sun may be sitting lower on the horizon, but there’s still plenty of time to soak up the last of the summer colour in the gardens we care for across Wales. So, lift your spirits and indulge in a little garden therapy as you admire rainbows of showy dahlias, explore billowing herbaceous borders, and breathe in the scent from the late-flowering plants and shrubs which will continue to bloom for weeks to come. Head to our bio to plan your visit. #NTCymru #NTWales #YGCymru #NationalTrust #Cymru #Wales #PlasNewydd #CastellPowis #PowisCastle #GerddiDyffryn #DyffrynGardens #Haf #Summer #Gardd #Garden

Drysau Agored Cadw | Cadw Open Doors **** Mae gŵyl dreftadaeth Cymru gyfan Drysau Agored, @cadwcymruwales yn ôl, a bydd nifer o’n lleoedd yn cynnig mynediad am ddim ar benwythnosau penodol yn ystod mis Medi: 9-10 Medi: Gardd Bodnant, Castell Penrhyn a'r Ardd, Tŷ a Gardd Plas Newydd 10 Medi: Tŷ Mawr Wybrnant 16 Medi: Castell a Gardd y Waun, Erddig, Castell a Gardd Powis 23 Medi: Tŷ’r Masnachwr Tuduraidd 23 and 24 Medi: Gerddi Dyffryn - Rhaid i aelodau’r Ymddiriedolaeth Genedlaethol, ac unigolion nad ydynt yn aelodau sy’n dymuno ymweld â Gerddi Dyffryn yn ystod eu digwyddiad Drysau Agored ar 23 a 24 Medi, archebu ymlaen llaw. O erddi gwych i blasdai crand, dysgwch rywbeth newydd am dreftadaeth Cymru dafliad carreg o’ch drws. Ewch draw i @cadwcymruwales es i ddod o hyd i ddigwyddiadau Drysau Agored yn lleol i chi. **** Open Doors, @cadwcymruwales Wales-wide heritage festival, is back and many of our places are offering free entry on selected weekends in September: 9-10 September: @bodnantgardennt, @ntpenrhyncastle, @ntplasnewydd. 10 September: Tŷ Mawr Wybrnant 16 September: @chirkcastlent, @nt_erddig, @ntpowiscastle. 23 September: Tudor Merchant's House - @nationaltrustpembrokeshire. 23 and 24 September: @ntdyffryngardens - booking is essential for both National Trust members, and non-members who would like to visit during their Open Doors event on 23 and 24 September. From world-class gardens to grand mansions, discover something new about our Welsh heritage right on your doorstep. Head to @cadwcymruwales to find Open Doors events near you. #NTCymru #NTWales #YGCymru #NationalTrust #Cymru #Wales #Cadw #DrysauAgored #OpenDoors #DrysauAgored2023 #OpenDoors2023

Adfer y ffenestri yn Ninefwr | Restoring the windows at Dinefwr **** Mae 28 o ffenestri ar ochr Orllewinol Tŷ Newton yn @ntdinefwr. Mae’r mwyafrif o’r ffenestri hyn yn dyddio’n ôl i 1857. Dychmygwch y bobl sydd wedi edrych drwyddynt drwy gydol yr oesoedd ac wedi mwynhau’r un golygfeydd godidog o’r parc ceirw a welwn heddiw. Mae gwaith cadwraeth ar y gweill i adfer pob ffenestr ar yr ochr Orllewinol, gan gynnwys yr ystafell wydr. Mae pob un wedi cael ei glirio’n ofalus fel y gall y fframiau a’r casmentau gael eu hasesu ar gyfer gwaith adfer. Mae rhai ffenestri sydd angen gofal arbenigol wedi cael eu tynnu, ond mae’r ystafelloedd yn parhau i fod ar agor i ymwelwyr gyda goleuadau dros dro. Mae’r Ardd Parterre ar gau am y tro nes y tynnir y sgaffald ar yr ochr Orllewinol unwaith y bydd y ffenestri wedi cael eu hadfer yn llawn. Diolch am eich cefnogaeth. Mae eich aelodaeth, eich ymweliadau a’ch rhoddion yn helpu i warchod lleoedd arbennig fel Dinefwr i bawb, am byth. **** There are 28 windows on the West elevation of Newton House at @ntdinefwr. Most of these windows date back to 1857. Imagine the people throughout history who have looked through them and enjoyed the same picture-perfect views of the deer park that we see today. Conservation work is underway to restore every window on the West elevation, including the conservatory. Each one has been carefully stripped back so the frames and casements can be assessed for repairs. Some windows in need of specialist care have been removed, but the rooms remain open to visitors with temporary lighting. The Parterre Garden is closed for a little while until the scaffold on the West elevation comes down once the windows are fully restored. Thank you for your support. Your memberships, visits and donations help protect special places like Dinefwr for everyone, for ever. #NTCymru #NTWales #YGCymru #NationalTrust #Cymru #Wales #Dinefwr #Cadwraeth #Conservation #IBawbAmByth #ForEveryoneForEver