Special thanks to all the partners who led the workshops at Taipei Dangdai: Philip Huang @philiphuangnyc, @lam_nua, @atelier.senseware @theartpressasia , @theshiner_taiwan, @nosbooks, @chihoichihoi, @akaswap_com+ VolumeDAO, @aluan_wang , @giloo.ist , @tzuan_wu , @ssspacespace , @papermatter.aba , @auspaper , performance artist Chen Jun Yu @chen_jun_yu_0204 , and Kacalisian Art Village @kacalisian_art. They have created the very special moments for their cultural practice and all the participants. 感謝所有「台北開放平台」工作坊與活動夥伴：PHILIP HUANG 菲利普・黃、lám-nuā 軟爛、Atelier.Senseware / ART PRESS、The Shiner Education Foundation 立賢教育基金會、nos:books 、藝術家智海、akaSwap + VolumeDAO、藝術家王新仁、Giloo 紀實影音、藝術家吳梓安、ss space space、PAPER MATTER、AUSPIC PAPER 恆成紙業、行為藝術家陳俊宇、Kacalisian Art Village 斜坡上的藝術村，與觀眾一起在台北當代的場域中，創造了獨一無二的時刻。

Thank you, Our Place 我們家 for organizing the Video Screenings at Taipei Dangdai. Through experiencing the three videos, the Fair audience was invited to look for the missing Goddess of the Sea from the old Chinatown in London, re-encounter Grandmother’s painting in a Chinese restaurant in the USA, and rename the streets infused with colonial ‘heritage’ in Berlin. 🎥 “Looking for Chinatown” Ting-Ting Cheng 🎥 “This Shore” Tzu-An Wu 🎥 “Café Togo” Musquiqui Chihying Special thanks to the participating artists for taking our audience on a journey through the geographical past, present, and future. 感謝 Our Place 我們家 @ourplacetaipei 策劃的放映活動，邀請台北當代的觀眾跟隨著影片中的藝術家，在倫敦的老中國城尋找失蹤的海之女神，在美國的中國餐館巧遇祖母的畫，在柏林街道重新拜訪不忍直視的殖民歷史。 同時感謝藝術家鄭亭亭 @t.cheng1985 、吳梓安 @tzuan_wu 、致穎 @musquiqui_chihying 參與放映錄像作品《 尋找中國城 》、《 此岸 》和《 多哥咖啡 》 ，帶領觀眾在穿梭於地理上的過去、現在與未來，在三部錄像的深度探查中，感受藝術蘊含的力量。

The Taipei Dangdai 2023 guided tour program invited creative partners from various professional fields serving as tour guides. They led our audience through a "metaverse", allowing them to experience the Fair from different angles. Our fantastic tour guides include Janet Fang, Curator of Yuguang Island Art Festival, Natasha Lo, Director of Art Happening, Vincent Tsai, Founding Director and Curator of PAPER MATTER, Ni Lee, Pon Ding, Hsinyi Hu, Producer of Green Island Human Rights Art Festival, Yian Chu, Managing Editor of Artco Monthly & Investment, Hsieh Yi Tse, Pon Ding, Ruru Shih, Marketing Director of Giloo, Monique Wang, CEO of The Shiner Education Foundation, and Bao-Chi Chen, Marketing Consultant of Taipei Dangdai. We would like to express our gratitude for the support and assistance of all the guided tour planning partners. Together, they have brought lively, diverse, and accessible guided tours to the audience of Taipei Dangdai. 台北當代 2023 的導覽企劃，邀請文化界的專家，帶領台北當代觀眾徜徉在一個又一個異世界中，用不同的角度深度體驗這場藝術盛會。 感謝導覽夥伴：策展人 方敘潔、宜東文化執行長 羅健毓、PAPER MATTER 創始總監與策展人 蔡胤勤、朋丁 李霓、綠島人權藝術季製作人 胡忻儀、典藏．今藝術&投資 企劃主編 朱貽安、朋丁 謝怡澤、Giloo 紀實影音行銷總監 施俞如、立賢教育基金會執行長 王馨敏、台北當代行銷顧問 陳寶淇、帶給本屆觀眾活潑多元、深入淺出的精彩解說，與獨一無二的觀展回憶。

Thank you, @pondingspace , for organizing the fascinating pop-up library, and to @papermatter.aba for their exceptional curation of the thematic book wall. Visitors to Taipei Dangdai had the incredible opportunity to delve into the intricate relationship between art and reading. We also want to extend our heartfelt gratitude to the providers of books and paper artworks: PAPER MATTER, @shiaupengchen, @t.cheng1985 , @dmp.editions , @nosbooks , @auspaper , and @thecube_space. Their remarkable contributions allowed our audience to embark on a captivating journey, immersing themselves in the creativity that exists at the intersection of books and art. 感謝 朋丁 召集的快閃圖書館，與PAPER MATTER策劃的主題書牆，帶領會展觀眾一同探索藝術作品與閱讀之間的關聯性。感謝書籍及紙本作品提供者： PAPER MATTER、陳曉朋、鄭亭亭、dmp editions、nos:books、恆成紙業、立方計劃空間，讓台北當代的觀眾在此體驗書籍與藝術之間的無窮創意。

In addition to the insightful curators' talks, Taipei Dangdai also invited five artists to share their extensive artistic practices and creative experiences with our audience. Special thanks to artists Jin Meyerson, Yeh Wei-Li, Olaf Nicolai, Tsherin Sherpa, and Petah Coyne, for their invaluable contributions to Taipei Dangdai 2023. We would also like to express our appreciation to the esteemed moderators Francis Maravillas, Johnson Chang, Anne Renahan, Peini Beatrice Hsieh, Chin Ya-Chun, and Lu Pei-Yi. Their guidance and facilitation allowed our audience to witness a diverse range of creative perspectives and artistic visions, spanning various cultures, regions, and mediums. Each artist's presentation provided a unique annotation to their respective artistic journeys, enriching the overall experience of the Fair. 台北當代「思想串流論壇」中除了策展人座談之外，更邀請五位藝術家分享各自長年的藝術實踐與創作經驗。 感謝藝術家 Jin Meyerson、Yeh Wei-Li、Olaf Nicolai、Tsherin Sherpa、Petah Coyne，以及主持人弗朗西斯・馬拉維拉斯、張頌仁、Anne Renahan、 謝佩霓、秦雅君、呂佩怡，為台北當代的觀眾展現涵括不同文化、地域、媒介等多面向的創作思維與藝術視野，以及ㄧ個創作生涯段落的註解。

This year, Taipei Dangdai presented a series of 10 public forums under the theme "The Extraterritorial." The program invited nine international curators and seven Taiwanese curators to share their research and perspectives, exploring topics such as regionalism and cultural identity. During these forums, curators not only shared their years of research achievements but also navigated through the material world, transcending time, space, and the boundaries between humans and non-humans. They delved into the ways in which curating and artistic practices have been and will be conducted in the past, present, and future. The esteemed speakers invited to participate in these forums included curators Xue Tan @xue77 , Wong Binghao @bing___hao, Esther Lu @estmoment , Jo-ey Tang @thenotarypublic , Billy Tang @billytanng , Shih-Yu Hsu @nycrenee, Hera Chan @hera_sc, Sun A Moon @hellosunamoon, Zian Chen @zianchen.tw, Tomoya Iwata @tomoya_iwta , Hsieh Feng-Rong, River Lin @riverlin1984 , David Teh, Gong Jow-Jiun, Martin Germann @martin.germann, and Jau-Lan Guo @guo_jaulan. The moderators for these discussions were fashion influencer Yu Lee @yulee_yutopia, curators Janet Fang @janet_fang_twtw , Lu Pei-Yi @peiyi.lu , Alex Jen @backseatcurator, and Eva Lin. We express our gratitude to all the curators and moderators for their insightful conversations. They have provided Taipei Dangdai's audience with diverse and profound professional perspectives, illuminating new angles on art and curatorial issues. 今年台北當代以「在域外 (The Extraterritorial) 」為題，推出了共 10 場公開論壇，邀請九位國際策展人訪台，以及七位台灣策展人，分享策展研究與觀點，探討區域與文化歸屬感等議題。 在本次論壇中，策展人不僅分享多年的研究成果，更在物質世界中導航，跨越時間、地域、人與非人，探問策展與藝術實踐在過去、現在、未來如何被進行。 受邀參與的講者為策展人譚雪、黃炳豪、呂岱如、鄧祖兒、曾明俊、徐詩雨、陳思穎、 文仙娥、陳璽安、岩田智哉、謝豐嶸、林人中、鄭大衛、龔卓軍、馬丁・格曼、 郭昭蘭，主持人為時尚自媒體人李瑜、策展人方敘潔、呂佩怡、任宇凡、林怡華。 感謝所有「思想串流論壇」講者、主持人的精彩談話，為台北當代觀眾帶來多元而深入的專業見解，照見更多藝術與策展議題的視角。

Special thanks to our Principal Media Partners @voguetaiwan and @gqtaiwan , and to all our Media Partners ✨ Artco Monthly & Investment, @artouch_tw , @artreview_magazine , ArtReview Asia , @ppaper_magazine , @theartpressasia , @art_emperor , @overdope_com , @theartnewspaper.official , @lavietw , @tatlertaiwan , @canscontemporary , @cacaomag , @artplusmag , @marieclairetw , @designwant , Living&Design, @myhomelife_magazine , @mot_times , @tokyoartbeat , @ocula.art , 一条, Yit 一条藝術, Art Collectors' , @qdymag , @esquire_tw , ARCH, @artprice_com , @verse.tw , @initiumphoto , @mensunotw , #99art, @500times_tw , @friezeofficial , Artling, @trensse_media , @moussemagazine , @artogotw , #wepeople, @the.affairs , #hiart, #artalpha, @wonder_____wonder , @popbee 、 @arttalksanlitun , @mujie_living . 感謝首席合作媒體 Vogue、GQ以及所有媒體夥伴對台北當代的精彩報導✨ 今藝術投資Artco Monthly & Investment、ARTouch 典藏、ArtReview、ArtReview Asia 、PPAPER、Artpress 、非池中藝術網 Artemperor、Overdope、The Art Newspaper 藝術新聞、La Vie 、Tatler 、當代藝術新聞 Cans、Cacao Mag、Art Plus Philippines、美麗佳人 Marie Claire、設計王 Design Want、Living & Design、漂亮家居MyHome、MOT Times、Tokyo Art Beat、Ocula、一条、Yit 一条藝術、Art Collectors' 、秋刀魚、Esquire 君子、ARCH、Artprice、VERSE、端 Initium Media、Men's Uno、99 Art 99藝術網 、500 輯 500 Times、Frieze、Artling、Trensse、Mousse、Artogo、WEPEOPLE、週刊編輯 The Affairs、hi art、art alpha、Wonder、POPBEE、Art Talk Sanlitun、Mujie Living 木介生活。

Thank you, Eslite Bookstore, for presenting the artBOOKgallery art project at Taipei Dangdai. With selected contemporary art books, and artistic cultural merchandise, Eslite Bookstore provides another special moments for our visitors during their fantastic journey at Taipei Dangdai 2023. 💕 感謝 誠品書店 Eslite Bookstore 呈獻的artBOOKgallery 以精心設計的展位，精選當代藝術書籍與藝術文創商品，讓台北當代的觀眾能為這趟藝博之旅，增添專屬的回憶。💕

Thank you, Little Art, for continuing to bring exciting kid's tours to Taipei Dangdai this year. Through informative explanations and engaging interactive activities, Little Art has guided children to delve into artworks, fostering a deeper understanding of the artists' creative intentions and stylistic features. 感謝 Little Art 在今年繼續為台北當代帶來精彩的兒童導覽活動，透過導覽講解與活潑有趣的互動模式，引導孩子走入藝術品，進一步理解藝術家的創作意圖和風格特點。

Thank you, BELLAVITA, for providing top-quality red and white wines for the VIP events at Taipei Dangdai this year. Their exquisite selection allows our guests to indulge in the rich and delightful flavors, immersing themselves in an artful ambiance filled with the aroma of the wine. BELLAVITA, renowned for its unique European-inspired design, lush green landscapes, iconic brand boutiques, Michelin-starred restaurants, and artistic cultural atmosphere, offers visitors the opportunity to experience beauty in various dimensions at Taipei Dangdai. 感謝 BELLAVITA 寶麗廣塲 為台北當代貴賓活動提供頂級紅酒與白酒，讓現場賓客都能盡情享受醇厚甘美、酒香四溢的藝術時光。 BELLAVITA 寶麗廣塲以其獨特的歐風設計、綠色自然造景、經典品牌名店、星級餐廳，以及藝術人文環境為名，令造訪的賓客都能感受各種面向之美。

A special thanks to Alight Wine for your support of Taipei Dangdai 2023. Alight elevates all visitors' artistic experience by channeling Taiwan's unique specialty crop. It is an adventure that guarantees to engage all senses of visitors to Taipei Dandai! ✨ 感謝Alight Wine，以香檳，將藝術與台灣獨有的超級作物串連，擴展本屆台北當代觀眾的藝術體驗。✨

Special thanks to Little Tree Juice Club and Curious Bar for bringing nourishment to Taipei Dangdai audiences through seasonal produce, superfoods and comforting wines. 感謝小小樹食 Little Tree Juice Club 和 Curious Bar，透過當季蔬果、超級食物和舒心酒款，帶給台北當代觀眾觀展時的能量泉源。