Pope Francis

EN: I would like us to renew our hope that #peace is possible! From the Holy Sepulchre, the Church of the Resurrection, where this year #Easter is being celebrated by Catholics and Orthodox on the same day, may the light of peace radiate throughout the Holy Land and the entire world. ES: Quisiera que volviéramos a esperar en que la #paz es posible. Que desde el Santo Sepulcro, donde este año la #Pascua será celebrada el mismo día por los católicos y los ortodoxos, se irradie la luz de la paz sobre toda Tierra Santa y sobre el mundo entero. PT: Gostaria que voltássemos a ter esperança de que a #paz é possível! A partir do Santo Sepulcro, Igreja da Ressurreição, onde este ano a #Páscoa é celebrada no mesmo dia por católicos e ortodoxos, se irradie sobre toda a Terra Santa e sobre o mundo inteiro a luz da paz. IT: Vorrei che tornassimo a sperare che la #pace è possibile! Dal Santo Sepolcro, Chiesa della Risurrezione, dove quest’anno la #Pasqua è celebrata nello stesso giorno da cattolici e ortodossi, s’irradi la luce della pace su tutta la Terra Santa e sul mondo intero. FR: Recommençons à espérer que la #paix est possible ! Depuis le Saint-Sépulcre, l’église de la Résurrection, où cette année #Pâques est célébrée le même jour par les catholiques et les orthodoxes, que la lumière de la paix rayonne sur toute la Terre Sainte et sur le monde entier. DE: Ich wünschte, wir würden zurückfinden zu der Hoffnung, dass #Frieden möglich ist! Vom Heiligen Grab in der Auferstehungskirche aus, wo Katholiken und Orthodoxe dieses Jahr am selben Tag #Osternfeiern, möge das Licht des Friedens ausstrahlen über das Heilige Land und die Welt. PL: Chciałbym, abyśmy na nowo żywili nadzieję, że #pokój jest możliwy! Niech z Grobu Pańskiego, gdzie w tym roku #Wielkanoc jest obchodzona tego samego dnia przez katolików i prawosławnych, światło pokoju promieniuje na całą Ziemię Świętą i na cały świat.

EN: Sisters, brothers, in the wonder of our Easter faith, carrying in our hearts every expectation of peace and liberation, we can say: with You, O Lord, everything is new. With You, everything begins again. #Easter ES: Hermanas, hermanos, en el asombro de la fe pascual, llevando en el corazón toda esperanza de paz y de liberación, podemos decir: contigo, Señor, todo es nuevo. Contigo, todo comienza de nuevo. #Pascua PT: Irmãs, irmãos, na maravilha da fé pascal, trazendo no coração todas as expectativas de paz e libertação, podemos dizer: Convosco, Senhor, tudo é novo. Convosco, tudo recomeça. #Páscoa IT: Sorelle, fratelli, nello stupore della fede pasquale, portando nel cuore ogni attesa di pace e di liberazione, possiamo dire: con Te, o Signore, tutto è nuovo. Con Te, tutto ricomincia. #Pasqua FR: Sœurs, frères, dans l’émerveillement de la foi pascale, portant dans nos cœurs toute attente de paix et de libération, nous pouvons dire : avec Toi, Seigneur, tout est nouveau. Avec Toi, tout recommence. #Pâques DE: Schwestern, Brüder, im Staunen des Osterglaubens und mit all der Sehnsucht nach Frieden und Befreiung im Herzen können wir sagen: Mit dir, Herr, ist alles neu. Mit dir beginnt alles neu. #Ostern PL: Siostry, bracia, w zadziwieniu paschalnej wiary, niosąc w sercu wszelkie oczekiwanie pokoju i wyzwolenia, możemy powiedzieć: z Tobą, o Panie, wszystko jest nowe. Z Tobą, wszystko zaczyna się od nowa. #Wielkanoc

EN: Christ has conquered sin and destroyed death, yet the power of His Resurrection is still being brought to fulfilment in our earthly history. Like a small seed of light, that fulfilment has been entrusted to us, to protect it and make it grow. #Easter PT: Cristo venceu o pecado e destruiu a morte, mas, na nossa história terrena, o poder da sua ressurreição ainda está se cumprindo. E tal realização, como um pequeno broto de luz, nos é confiada para que a guardemos e a façamos crescer. #Páscoa ES: Cristo ha vencido el pecado y ha destruido la muerte, pero en nuestra historia terrena, la potencia de su Resurrección aún se está realizando. Y esa realización, como un pequeño brote de luz, nos ha sido confiada a nosotros, para que la cuidemos y la hagamos crecer. #Pascua IT: Cristo ha vinto il peccato e ha distrutto la morte ma, nella nostra storia terrena, la potenza della sua Risurrezione si sta ancora compiendo. E questo compimento, come un piccolo germoglio di luce, è affidato a noi, perché lo custodiamo e lo facciamo crescere. #Pasqua FR: Le Christ a vaincu le péché et détruit la mort mais, dans notre histoire terrestre, la puissance de sa Résurrection est encore en train de s’accomplir. Cet accomplissement, comme un petit germe de lumière, nous est confié pour que nous le gardions et le fassions grandir. #Pâques

EN: Your cross tears down walls, cancels debts, quashes judgements, establishes reconciliation. Convert us to you, Jesus; though nailed fast to the cross, you are able to do all things. PT: A vossa cruz derruba muros, perdoa dívidas, anula julgamentos, estabelece a reconciliação. Convertei-nos a Vós, Senhor Jesus, que pregado ao madeiro tudo podeis. ES: Tu cruz derriba los muros, cancela las deudas, anula las sentencias, establece la reconciliación. Conviértenos a ti, Jesús, que clavado en la cruz todo lo puedes. IT: La tua croce fa cadere i muri, cancella i debiti, annulla le sentenze, stabilisce la riconciliazione. Convertici a te, Gesù, che inchiodato tutto puoi. FR : Ta croix fait tomber les murs, efface les dettes, annule les jugements, établit la réconciliation. Convertis-nous à toi, Jésus qui, cloué, peux tout. PL : Twój krzyż burzy mury, umarza długi, anuluje wyroki, ustanawia pojednanie. Nawróć nas ku Tobie, Jezu, który przybity, możesz wszystko. DE: Dein Kreuz lässt Mauern fallen, lässt Schulden nach, hebt Urteile auf, schafft Versöhnung. Bekehr uns zu dir, Jesus, der du, ans Kreuz genagelt, alles vermagst.

#PapaFrancesco #ViaCrucis Ci lasci le tue vesti, come reliquie di un amore consumato. Sono in mano nostra, perché tu sei stato da noi, sei stato con noi. Noi abbiamo tenuto le tue vesti e ora le tiriamo a sorte, ma la sorte, qui, è favorevole non a uno, ma a tutti. Ci conosci uno a uno, per salvare tutti, tutti, tutti. E se la Chiesa ti appare oggi come una veste lacerata, insegnaci a ritessere la nostra fraternità, fondata sul tuo dono. Siamo il tuo corpo, la tua tunica indivisibile, la tua Sposa. Lo siamo insieme. Per noi la sorte è caduta su luoghi deliziosi; è magnifica la nostra eredità (cfr Sal 16, 6).

EN: Every year, I like to do what Jesus did on Holy Thursday, the washing of the feet, in prison. This year I cannot do it, but I can and want to be close to you. I pray for you and for your families ES: Me gusta hacer cada año lo que Jesús hizo el Jueves Santo, el lavatorio de los pies, en la cárcel. Este año no puedo hacerlo, pero sí puedo y quiero estar cerca de ustedes. Rezo por ustedes y por sus familias. PT: Todos os anos, gosto de repetir o que Jesus fez na Quinta-feira Santa, o lava-pés, na prisão. Este ano não posso fazê-lo, mas posso e quero estar perto de vocês. Rezo por vocês e por suas famílias. IT: A me piace fare tutti gli anni quello che ha fatto Gesù il Giovedì Santo, la lavanda dei piedi, in carcere. Quest’anno non posso farlo, ma posso e voglio essere vicino a voi. Prego per voi e per le vostre famiglie. FR: Chaque année, j’aime faire ce que Jésus a fait le Jeudi Saint, le lavement des pieds, en prison. Cette année, je ne peux pas le faire, mais je peux et je veux être proche de vous. Je prie pour vous et pour vos familles DE: Mir gefällt es, jedes Jahr das zu tun, das Jesus am Gründonnerstag getan hat, die Fußwaschung, in einem Gefängnis. Aber ich kann und ich möchte euch nahe sein. Ich bete für euch und eure Familien.

Pouco menos de um mês após receber alta, o Papa Francisco acolheu a comunidade do Hospital Gemelli, que se tornou sua residência por 38 dias para tratar uma pneumonia bilateral. Cerca de 70 pessoas, entre diretoria e funcionários, foram recebidas na manhã desta quarta-feira na Sala Paulo VI. Com o grupo, estavam também representantes da Universidade Católica e da Direção de Saúde e Higiene do Estado da Cidade do Vaticano que o assistiram durante sua hospitalização. O Pontífice dirigiu palavras de agradecimento, assegurando suas orações por cada um e pedindo-lhes para também rezarem por ele. Com a voz ainda em recuperação, Francisco mantém o bom humor e não perdeu a oportunidade de brincar com a reitora da Universidade, Elena Beccalli: “Quando as mulheres comandam, as coisas funcionam”. O encontro durou cerca de 20 minutos. EN: Pope welcomes Gemelli hospital physicians and staff to the Vatican and thanks them for their good work. ES: El Papa se reúne con médicos del hospital Gemelli en el Vaticano y les agradece las atenciones y la asistencia recibida. IT: Il Papa incontra personale del Policlinico Gemelli, dell'Università Cattolica e della Direzione Sanità e Igiene della Città del Vaticano: "Grazie per il buon servizio". FR: Le Pape a reçu une délégation de soignants de l’hôpital Gemelli : “Merci pour votre service à l'hôpital”. . . #papafrancisco #vaticannewspt

EN: Today we have followed Jesus, first in a festive procession and then along a path of pain and sorrow, as we enter upon this Holy Week of preparation for the commemoration of the Lord’s passion, death and resurrection. #PalmSunday PT: Hoje seguimos Jesus, primeiro numa procissão festiva e depois num caminho doloroso, inaugurando a Semana Santa que nos prepara para celebrar a paixão, morte e ressurreição do Senhor. #DomingodeRamos ES: Hoy hemos seguido a Jesús, primero acompañándolo festivamente y después en una vía dolorosa, inaugurando la Semana Santa que nos prepara a celebrar la pasión, muerte y resurrección del Señor. #DomingodeRamos IT: Oggi abbiamo seguito Gesù, prima con un corteo festoso e poi su una via dolorosa, inaugurando la Settimana Santa che ci prepara a celebrare la passione, morte e risurrezione del Signore. #DomenicaDellePalme

🇮🇹Papa Francesco saluta i fedeli alla fine della messa del Giubileo degli Ammalati 🇧🇷 Papa Francisco saúda os fiéis ao final da missa do Jubileu dos Enfermos. 🇪🇸 El Papa Francisco saluda a los fieles al final de la Misa del Jubileo de los Enfermos. 🇬🇧 Pope Francis greets the faithful at the end of Mass for the Jubilee of the Sick. "Happy Sunday to everyone. Thank you very much!" #papafrancesco #papafrancisco #popefrancis #papa #vaticannewsit #vaticannewspt

EN: Let us #PrayTogether that the use of the new technologies will not replace human relationships, will respect the dignity of the person, and will help us face the crises of our times. @clicktopray @coronationmedia @vaticanihd #PrayerIntention #ClickToPray PT: #RezemosJuntos para que o uso das novas tecnologias não substitua as relações humanas, mas respeite a dignidade das pessoas e ajude a enfrentar as crises do nosso tempo. #IntençãodeOração @clicktopraypt ES: #OremosJuntos para que el uso de las nuevas tecnologías no reemplace las relaciones humanas, respete la dignidad de las personas, y ayude a afrontar las crisis de nuestro tiempo. #IntencióndeOración @clicktoprayes IT: #PreghiamoInsieme perché l’uso delle nuove tecnologie non sostituisca le relazioni umane, rispetti la dignità delle persone e aiuti ad affrontare le crisi del nostro tempo. #IntenzionediPreghiera @clicktoprayit FR: #PrionsEnsemble pour que l’utilisation des nouvelles technologies ne remplace pas les relations humaines, mais respecte la dignité des personnes et aide à affronter les crises de notre temps. #IntentiondePrière @clicktoprayfr DE: #Betenwirgemeinsam, dass der Gebrauch der neuen Technologien nicht die menschlichen Beziehungen ersetzt, die Würde der Personen respektiert und hilft, uns den Krisen unserer Zeit zu stellen. #Gebetsmeinung PL: #MódlmySięWspólnie, żeby korzystanie z nowych technologii nie zastępowało relacji międzyludzkich, odbywało się z poszanowaniem osób i pomagało mierzyć się z kryzysami naszych czasów. #IntencjaModlitewna

EN: You have continued to pray for me with so much patience and perseverance: thank you so much! I also pray for you… And I see this lady with yellow flowers! She is good! PT: Com tanta paciência e perseverança, vocês continuam a rezar por mim: agradeço imensamente! Eu também rezo por vocês… E vejo essa senhora com as flores amarelas. É uma boa pessoa ES: Sé que siguen rezando por mí con mucha paciencia y perseverancia: ¡se lo agradezco mucho! Yo también rezo por ustedes… Y veo a esta señora con las flores amarillas. ¡Es una buena persona! IT: Con tanta pazienza e perseveranza state continuando a pregare per me: vi ringrazio tanto! Anch’io prego per voi… E vedo questa signora con i fiori gialli! È brava! FR: Avec patience et persévérance, vous continuez à prier pour moi : merci beaucoup ! Je prie aussi pour vous… Et je vois cette dame avec les fleurs jaunes ! Elle est bonne ! DE: Mit viel Geduld und Beharrlichkeit betet ihr nach wie vor für mich: Ich danke euch sehr! Auch ich bete für euch… Und ich sehe diese Dame mit den gelben Blumen! Sie ist gut!

“Obrigado a todos!” Essas foram as palavras do Papa ao saudar os fiéis, romanos e turistas que foram ao Hospital Gemelli para ver o Pontífice depois de 38 dias de internação, a mais longa do seu pontificado. Em meio à multidão, Francisco reconheceu uma senhora, Carmela, que todas as quartas-feiras participa da Audiência Geral para lhe entregar um maço de flores: “E vejo essa senhora com as flores amarelas. É uma boa pessoa”, disse ainda o Papa do 5º andar do Hospital, e não do 10º, onde estava internado, justamente para ficar mais próximo dos fiéis, como pediu o Pontífice. . . #papafrancisco #vaticannewspt