BBC News Ukrainian

19 жовтня 1934 року пасажирський літак "Міс Гобарт" впав з неба у море. Разом із ним у водах Бассової протоки потонув 33-річний англіканський місіонер, преподобний Губер Воррен, який летів до своєї нової парафії в передмісті Сіднея. Останнім подарунком священника восьмирічному сину Девіду був детекторний радіоприймач, який закохав хлопця у науку. Після уроків він розбирався як працює пристрій. А коли Девіду ще не було й 30, він уже мав науковий ступінь в Університеті Сіднея, диплом педагога в Університеті Мельбурна і докторський ступінь з хімії в Імперському коледжі Лондона. Його спеціалізацією було ракетобудування, і він пішов працювати дослідником у Авіаційні дослідницькі лабораторії (АДЛ) – підрозділ Австралійського міністерства оборони, який спеціалізувався на літаках. У 1953 році Девід став членом експертної групи, яка намагалася з’ясувати: чому британські de Havilland Comet, перші у світі комерційні авіалайнери, продовжують розбиватися? Існували десятки можливих причин і жодних доказів. "Я почав думати про пристрій, який побачив за тиждень до того на першій післявоєнній виставці у Сіднеї. Перший кишеньковий реєстратор, так званий мініфон. Нічого подібного ніколи раніше не було...", – згадував винахідник. Мініфон рекламували як диктофон для бізнесменів, які могли з поїздів чи літаків надиктовувати листи, щоб їх друкували секретарі. Якби у кожного літака в небі був міцний міні-реєстратор у кабіні – слідчі, які розслідували катастрофу, мали б аудіозапис усього, що відбувалось на борту до катастрофи. Ідея зачарувала хлопця. Але ні начальник, ні представники авіаційної галузі не поділяли ентузіазму. Одного дня чоловік зібрав у гаражі радіодеталі 20-річної давнини. Він вирішив: єдиний спосіб подолати недовіру критиків - створити переконливий прототип. Так виникла перша "чорна скринька" – бортовий самописець. Вже з часом британське управління цивільної авіації почало роботу над тим, щоб пристрій став обов'язковим для цивільних літаків. Неможливо підрахувати, скільки людей завдячують своїм життям даним, зафіксованими під час передсмертної агонії літака, що зазнав катастрофи - скільки недоліків були таким чином виявлені і згодом усунені. #цікаво

Президент США Джо Байден заявив, що загроза застосування Росією тактичної ядерної зброї "реальна". Про це він сказав групі донорів своєї виборчої кампанії, повідомляє Reuters. "Коли два роки тому я казав про стурбованість тим, що річка Колорадо може пересохнути, всі дивилися на мене як на божевільного. Так само на мене дивилися, коли я казав, що стурбований тим, що Путін може використати тактичну ядерну зброю. Але це реально", - сказав Байден. У суботу Байден назвав заяви Путіна про розміщення перших одиниць тактичної ядерної зброї на території Білорусі "абсолютно безвідповідальними". За словами Путіна, остаточне переміщення цих зарядів завершиться до кінця року. Що таке тактична ядерна зброя? Це невеликі ядерні боєголовки та системи доставки, призначені для використання на полі бою чи завдання обмеженого удару. Вони мають знищити цілі противника в певній місцевості без масових радіоактивних опадів. Більше - читайте в сторіз! Фото в колажах - Getty. #україна #новини #ukraine #війна #росія #сша #політика #серйозно

Французька художниця створила колаж з 7-річною гімнасткою Сашею Паскаль. Ви вже точно знайомі з Сашею – дівчинкою, яка втратила ногу під час обстрілу і яка продовжує виборювати спортивні нагороди. А днями на BBC могли бачити її фотосесію від Вікторії Єфремової. Світлини фотографки розлетілися мережею і потрапили на очі художниці з Франції Фанні Лешевальє. Вона відома колажами, в яких поєднує тему війни в Україні зі знаменитими творами митців. Жінка надихнулася історією Саші і створила колаж з її зображенням. Про задум і процес вона розповіла BBC. "Ця тендітна молода дівчина нагадала мені крихкість порцелянової ляльки", – сказала Фанні. Однак перед художницею постала непроста задача – знайти відповідну скульптуру, яка б вдало поєднувалася зі знімком. Вона зробила чимало спроб. Одним з варіантів була робота "Маленька чотирнадцятирічна танцівниця" (фр. La Petite Danseuse de Quatorze Ans) Едгара Дега. Втім, ці спроби не задовольняли Фанні й на допомогу прийшов штучний інтелект та фотошоп. Таким чином вдалося відтворити порцелянову дівчинку, яка б сиділа спиною до спини Саші. Додатковий акцент – кольори українського прапора. Фанні отримала дозвіл від фотографки й мами дівчинки та поділилася роботою в соцмережах. Як вам результат? Фото: @viktoria_efremova_sport / Колаж: @fanny_lechevalier_l #війнавукраїні #мистецтво #скульптура #ші #гімнастика #новиниукраїни #artukraine

В яких умовах перебувають люди на батискафі, що загубився в Атлантиці? Ось вигляд суденця зсередини. #катастрофа #океан #війна #судно #новини

Король Чарльз зустрівся з українським військовим і юристом Масі Найємом. Пан Найєм був тяжко поранений на війні трохи більше року тому. Втратив око і можливість відчувати запахи. Вони з королем поспілкувалися у Сент-Джеймському палаці перед Конференцією з відновлення України. Вона проходить цими днями в Лондоні. Також на прийнятті був прем'єр України Денис Шмигаль. 38-річний Масі Найєм - братом колишнього журналіста і депутата Ради Мустафи Найєма. Він - адвокат, правозахисник, у 2015-2016 роках воював на Донбасі. Торік знову вступив до лав ЗСУ. Після поранення піднімав питання щодо військово-лікарських комісій, проходження яких часто перетворюється на бюрократичний кошмар. "Що перше хоче зробити боєць, коли виходить з лікарні після поранення? Побачити рідних, поїхати додому", - казав він в інтерв’ю lb.ua. "Але спочатку боєць має поїхати у військову частину, узяти направлення на ВЛК, потім поїхати на ВЛК і пройти її. На комісії він має отримати документ, який підтверджує, що так, йому можна у відпустку. Потім поїхати у військову частину, написати рапорт, дати документ від ВЛК – і лише після того поїхати додому". Разом із правозахисницею Любов'ю Галан Масі Найєм створив громадську організацію "Принцип", щоб допомагати військовим. Туди щодня звертаються десятки бійців, котрі шукають інформацію - як їм бути, які документи збирати, куди з ними їхати. Організація запустила "Правовий навігатор" - систему підказок, яка закриває базові питання і є своєрідною первинною юридичною допомогою. Там крок за кроком описано послідовність дій військових при пораненні, евакуації та виїзду на лікування за кордон. Також є зразки довідок, документів і рапортів, які можна заповнити й подати самостійно. "У військових зараз дуже багато проблем. В Україні немає стільки юристів, щоб допомогти їм усім. Але так не має бути. Це не нормально, щоб військові докладали стільки зусиль на свій захист", - казала пані Галан ВВС Україна. Процедури для військових, починаючи від наказу 402 про ВЛК, виписані так, що навіть юристи часто не можуть в них розібратися, каже правозахисниця. Фото PA. #ukraine #україна #новини #військові #король #британія

Голова української розвідки Кирило Буданов, як виглядає, з'явився на публіці після російських повідомлень про його тяжке поранення, а то й смерть. Кілька днів тому РИА "Новости" з посиланням на джерело заявило, що Буданов був поранений під час удару по штаб-квартирі ГУР у Києві. За повідомленням, це сталося 29 травня, коли Київ атакували балістичними і крилатими "Іскандерами". ППО тоді заявляла, що їх збили, на столицю падали уламки. Буданова нібито вдалося витягти з-під завалів, після чого його евакуювали в Польщу, а звідти - в Берлін (бортом з авіабази Рамштайн). Ілля Ківа відтоді заявляв, що Буданов помер, не приходячи до тями. Але 20 червня українська розвідка заявила, що її начальник "здоровий та в прекрасному самопочутті". А також - зустрівся з послом Японії. Фото опублікувала заступниця міністра закордонних справ України Еміне Джапарова. "Не муляж, всі учасники зустрічі живі та здорові", — написала вона. Пізніше Буданов виступив у національному марафоні. І сказав, зокрема, що росіяни додатково замінували ЗАЕС. "Найстрашніше - що був замінований охолоджувач. Якщо його виведуть із ладу шляхом підриву, велика ймовірність, що будуть значні проблеми", - сказав, зокрема, він. А у відео, що з'явилося в соцмережах, пожартував щодо "фейків" про свою смерть. "Вбили, потім я, за їхньою логікою, воскрес. Після цього мене знову чимось поранили", - сказав він. Але Іллю Ківу це все не переконало. "Буданов мертвий!!!" - написав він у телеграмі. Він заявив, що відео змонтовані - діпфейк. Раніше РИА "Новости" також заявляло про тяжке поранення генерала Залужного - йому нібито навіть трепанували через. Відтоді Залужний неодноразово з'явився на публіці. #ukraine #україна #новини #буданов #війна #мем #меми #військові

За допомогою спеціальної технології реконструкції вчені змогли відтворити обличчя дівчини, яка померла понад 1300 років тому. Її скелет знайшли похованим на дерев'яному ліжку в Трампінгтоні, графство Кембриджшир, ще у 2012 році. Докторка Сем Леггетт сказала, що як археологиня вона звикла до безликих людей, тому їй було приємно побачити, як виглядала дівчина. Художник-криміналіст Г'ю Моррісон створив реконструкцію, використовуючи дані про розмір черепа молодої жінки та особливості європеоїдної раси. "Її ліве око було трохи нижче, приблизно на пів сантиметра, ніж праве – це було б досить помітно за життя", – сказав він. Новий спеціальний аналіз кісток і зубів дівчини з 7-го століття допоміг більше дізнатися про її коротке життя. Вона народилася поблизу Альп, ймовірно, у південній Німеччині, і потрапила до Кембриджширу після того, як їй виповнилося сім років. Коли вона приїхала до Англії, змінилася також і її дієта. "Тепер ми знаємо, що в раціоні зменшилась кількість білка, що свідчить про те, що на півдні Німеччини вона їла більше м'яса та молочних продуктів, ніж після прибуття в Трампінгтон", – сказала Леггетт. Дослідники вже знали з попереднього аналізу, що перед смертю вона страждала від невідомої хвороби. Леггетт зазначила: "Ймовірно, їй було погано, вона подолала довгий шлях до абсолютно незнайомого місця – навіть їжа була іншою – це, мабуть, страшно". Це поховання є одним із 18 на ліжку, виявлених на цей момент у Британії, а золотий хрест із гранатами вказує на її аристократичне чи королівське походження та християнську релігію. Леггет каже, що дослідження європейських поховань на ліжках свідчать про переміщення невеликої групи молодих жінок-аристократок з гірської місцевості в континентальній Європі до регіону Кембриджа в третій чверті сьомого століття. Жінка могла прибути до Англії як наречена або приєднатися до чернечого ордену, наприклад, у сусідньому абатстві Елі. "Вона є чудовим прикладом того, як оживити минуле", – каже Легетт. Фото: Hew Morrison / University Of Cambridge Archaeological Unit #історія #цікаво #археолог #розкопки #новини

Лось, якого помітили в Києві та за долю якого переживало чимало українців, загинув. Як він опинився в місті й що стало причиною смерті? BBC дізнавалася деталі. У понеділок зранку до Центру порятунку диких тварин надійшов шквал повідомлень, що у київському парку "Партизанська слава" у критичному стані знаходиться лось. Очільниця Центру Наталія Попова одразу вирушила на місце, а вже за кілька годин повідомила – дорогою тварина померла. Зоозахисниця розповіла BBC, що результати розтину показали дуже сильний удар: "Судячи з висоти та площини, ми підозрюємо, що це була автівка". Наслідками удару стала тимпанія, крововиливи та тромбоемболія. Схоже, що у тварини був шок, але кістки були цілими, говорить Наталія. Розповідає: поряд ліс, тож це не вперше, коли в парку бачили лося. Однак зоозахисниця не пригадує, щоб тварину могли збити в місті. Зазвичай це трапляється під Києвом і досить часто. Востаннє, пригадує, на такий виклик виїжджала в район Гостомеля приблизно місяць тому. Тоді була вагітна лосиця. "Ми застали її живою, але довелося приспати, тому що дві кінцівки були повністю зламані. Одна кінцівка висіла на шкурці, а другої не було взагалі. Лось так жити не зможе ні в якому разі". Перед цим тварині зробили наркоз, щоб спробувати врятувати плід. Дитинчата були майже доношені, але удар автівки припав саме на них, "тому вони були вбиті так само", повідомляє жінка. Наталія говорить: якщо у місті ви раптом побачили велику тварину – найкраще не заважати їй. Однак все індивідуально і якщо її стан чи поведінка з якихось причин викликає хвилювання – краще зателефонувати безпосередньо Наталії. Зоозахисниця проконсультує або за необхідності приїде на виклик. Телефон Центру порятунку диких тварин: +380 50 310 3563 Фото з фейсбук-сторінки "ПознякиОсокоркиХарківський". #тварини #захисттварин #твариниукраїни #лось #новиниукраїни #новини

"З нами Бог, Залужний і Бебі Йода", – так українці відреагували на шеврон Головнокомандувача ЗСУ із зображенням персонажа "Зоряних воєн". #зсу #залужний #зорянівійни #йода #гумор #меми

28 травня лейтенант Військово-космічних сил РФ Дмитро Мішов нелегально перейшов кордон Росії з однією із країн Балтії. 30 травня він зустрівся у Вільнюсі з журналістом BBC і розповів, чому не хоче брати участь у російській агресії проти України, як авіація працювала біля Гостомеля та багато іншого. У день публікації інтерв'ю Мішов здався міграційній владі Литви, адже потрапив сюди незаконно. За даними ВВС, він став першим діючим пілотом російського війська, який утік із країни від початку війни. 20 червня стало відомо, що Росія оголосила Мішова в федеральний розшук. Відповідно до картки в базі МВС, військового розшукують за кримінальною статтею, але її номер не відомий. Минулого тижня стало відомо, що литовська влада дозволила Мішову жити у вибраному ним місці в Литві, поки міграційне відомство розглядає його прохання про притулок. #ukraine #україна #росія #литва #війна #авіація #пілот #льотчик

ЗСУ показали американський комплекс Avenger. Ця американська зброя дуже потрібна для захисту міст від дронів та протидії російській авіації. #україна #ukraine #війна #зсу #машина

Рятувальники наполегливо шукають в Атлантичному океані батискаф, що віз туристів до "Титаніка". Судно зникло вранці в неділю за місцевим часом (в районі обіду за Києвом). Зв'язок із ним перервався через годину 45 хвилин після занурення. На борту перебувають п'ятеро людей. Серед них - 59-річний британський мільярдер і дослідник Геміш Гардінг (це підтвердила його родина). Гардінг очолює компанію Action Aviation, яка працює в галузі міжнародної авіації. Також у подорож вирушив пакистанський бізнесмен Шахзада Дауд і його син Сулеман. Перед зануренням Гардінг писав у фейсбуку, що до них приєднається французький дослідник Поль-Анрі Наржеоле. Серед пасажирів також міг бути Стоктон Раш, виконавчий директор OceanGate Expeditions - приватної компанії, якій належав зниклий човен. Це - підводний апарат "Титан", який може опускатися на глибину до 4 тис. метрів. Він здатен забезпечувати життєдіяльність п'ятьох осіб протягом 96 годин (тобто чотири доби). Зникла субмарина використовувалася вже в кількох експедиціях. У 2021 та 2022 роках занурення до "Титаніка" були успішними, тож компанія планувала продовжувати тури щороку. Приватні клієнти платили за місце на борту по 250 тис. Зараз рятувальники цілодобово працюють над тим, щоб знайти судно в центрі Атлантики, але жодних сигналів від нього поки не надходило. Залучені військово-морські сили США та Канади, а також комерційні глибоководні фірми. Пошук ведуть за допомогою військових літаків, субмарини та гідроакустичних буїв. Більше читайте в сторіз. Фото PA Wire, Reuters, Engro. #титанік #субмарина #океан #новини #туризм #технології #вода