Vatican News

EN: Today we recall the election to the papacy of St #JohnPaulII, on 16 October, 42 years ago. PT: Hoje recordamos a eleição à Sé de Pedro de #SãoJoãoPauloII, ocorrida em 16 de outubro de 42 anos atrás. IT: Oggi ricordiamo l'elezione al soglio Pontifício di #SanGiovanniPaoloII, avvenuta il 16 ottobre di 42 anni fa. #VaticanBnW #GiovanniPaoloII #JoaoPauloII #JohnPaulII #JuanPabloII

@franciscus 🙏#GeneralAudience #AudienciaGeneral #AudiênciaGeral #UdienzaGenerale 🙏 #PapaFrancisco #PopeFrancis #PapaFrancesco

EN: In Rome catacombs - early Christians cemeteries - are visited every year by millions of pilgrims. Today, thanks to the Pontifical Commission for Sacred Archeology, @catacombeitalia  we will let you discover the "anonymous" Catacomb in Via Anapo, a real hidden gem, unknown to most people, whose frescoes marveled archaeologists since the moment of their discovery in 1578. PT: Em Roma, as catacumbas - locais de sepultura dos primeiros cristãos - são visitadas todos os anos por milhões de peregrinos. Hoje, graças à Pontifícia Comissão de Arqueologia Sacra @catacombeitalia, levamos vocês para conhecer a Catacumba "anônima" da 'via Anapo', desconhecida pela maioria, mas considerada um verdadeiro tesouro escondido graças aos afrescos que suscitaram estupor desde o momento em que foi descoberta em 1578. IT: A Roma le catacombe, luoghi di sepoltura dei primi cristiani, sono visitati ogni anno da milioni di pellegrini. Oggi, grazie alla  Pontificia Commissione di Archeologia Sacra @catacombeitalia, vi portiamo alla scoperta della Catacomba “anonima” di via Anapo, sconosciuta ai più, ma considerata un vero e proprio tesoro nascosto, grazie agli affreschi che avevano suscitato meraviglia fin dal momento della scoperta nel 1578.

@franciscus 🙏 #GeneralAudience #AudienciaGeneral #AudiênciaGeral #UdienzaGenerale

EN: Today, after the Angelus, the Pope gave a copy of the new Encyclical "Fratelli Tutti", in a special edition of L'Osservatore Romano, as a gift to those present in the square. PT: Hoje, durante o Angelus, o Papa quis dar de presente aos fiéis na Praça uma cópia da nova Encíclica "Fratelli tutti", na edição especial do L'Osservatore Romano. IT: Oggi, durante l'Angelus, il Papa ha voluto regalare ai fedeli presenti in piazza una copia della nuova Enciclica "Fratelli tutti", nell'edizione speciale dell'Osservatore Romano. #FratelliTutti #PapaFrancesco #PapaFrancisco #PopeFrancis

EN: Pope signs new Encyclical "Fratelli tutti" on St Francis's tomb in Assisi ES: Sobre la tumba de San Francisco, en Asís, el Papa firma su tercera encíclica "Fratelli Tutti" PT: No túmulo de São Francisco,em Assis, o Papa assina a Encíclica “Fratelli tutti” IT: Sulla tomba di san Francesco ad Assisi il Papa firma la sua nuova Enciclica “Fratelli tutti” #FratelliTutti #PapaFrancesco #PapaFrancisco #PopeFrancis

EN: @vaticanmuseums - in collaboration with Vatican News - launches a new series on Sunday, 4 October - Snapshots of Creation. Here is a preview: 📸 View of the Vatican Gardens - photo by Nik Barlo jr © Musei Vaticani #SeasonofCreation ES: Los Museos Vaticanos, en colaboración con Vatican News, lanzarán este domingo 4 de octubre una nueva serie, "Instantáneas de la Creación". Compartimos con ustedes una anticipación. 📸 Vista de los Jardines Vaticanos. Imagen de Nik Barlo jr., ©Musei Vaticani #TiempodelaCreación PT: Os @vaticanmuseums - em colaboração com Vatican News - lançam domingo, 4 de outubro, a nova rubrica "Imagens da Criação. Eis uma apresentação. 📸 Vista dos Jardins Vaticanos - foto de Nik Barlo jr ©️ Musei Vaticani #TempoDaCriação IT: I Musei Vaticani - in collaborazione con Vatican News - lanciano domani, domenica 4 Ottobre - una nuova rubrica, Istantanee per il Creato. Eccone un assaggio. 📸 Veduta dei Giardini Vaticani - foto di Nik Barlo jr © Musei Vaticani #TempoDelCreato

EN: On Sunday the Holy See's newspaper, Osservatore Romano, hits the press with a new printed format, alongside a renewed digital version, available on the dedicated App, as part of the integration process of Vatican media. Since 1 July 1861 the daily paper follows the popes and Church news. These #VaticanBnW photos show the printing and distribution of the Osservatore Romano in 1936. PT: Domingo estará nas bancas o jornal da Santa Sé, L’Osservatore Romano, num novo formato impresso em sintonia com a renovada versão digital no App, no processo de integração das mídias vaticanas. Desde 1o de julho de 1861, o jornal acompanha os pontificados e os acontecimentos da Igreja. Nestas foto de #VaticanBnW, estão a impressão e a distribuição do L'Osservatore Romano em 1936. ES: El domingo se publica el diario de la Santa Sede, L'Osservatore Romano, en un nuevo formato de papel que acompaña a la renovada versión digital de la App en el proceso de integración de los diversos medios de comunicación del Vaticano. Desde el 1 de julio de 1861 el periódico ha seguido los pontificados y los acontecimientos de la Iglesia. En estas fotos de #VaticanBnW se aprecia la impresión y distribución del Osservatore Romano en 1936. IT: Domenica esce il quotidiano della Santa Sede, l’Osservatore Romano, in un nuovo formato cartaceo che affianca la rinnovata versione digitale sulla App nel processo di integrazione dei diversi media Vaticani. Sin dal 1 luglio 1861 il quotidiano segue i pontificati e le vicende della chiesa. In queste foto di #VaticanBnW la stampa e distribuzione del Osservatore Romano nel 1936.

@franciscus 🙏 #GeneralAudience #AudienciaGeneral #AudiênciaGeral #UdienzaGenerale

EN: Vatican Radio is celebrating! Some programs have reached important anniversaries such as the 80th anniversary of the Portuguese and Lithuanian sections and the 70th anniversary of the Chinese section. Here, we tell their stories through some of the faces that have shaped these editorial offices. ES: ¡Radio Vaticano está celebrando! Algunos programas han alcanzado importantes aniversarios como el 80º aniversario de la sección portuguesa y lituana y el 70º aniversario de la sección china,. Aquí, contamos sus historias a través de algunos de los rostros que hacen parte de la historia de estas redacciones. PT: Rádio Vaticano em festa! Alguns programas festejam importantes aniversários, como os 80 anos das seções portuguesa e lituana e os 70 anos do programa chinês. Eis os rostos que fizeram a história dessas redações. IT: Radio Vaticana festeggia! Alcuni programmi hanno raggiunto importanti anniversari come l’80° delle sezioni portoghese e lituana e il 70° di quella cinese, li raccontiamo attraverso i volti che hanno fatto la storia di queste redazioni.

EN: Angelus, 106° World Day of Migrants and Refugees #DisplacedlikeJesus ES: Angelus, 106° Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado #DesplazadoscomoJesús PT: Angelus,106º Dia Mundial do Migrante e do Refugiado #DeslocadoscomoJesus IT:  Angelus,106º Giornata Mondiale del Migrante e Rifugiato #SfollaticomeGesù 🙏 #Angelus #WDMR2020

ES: Como Jesucristo, obligados a huir” es el tema elegido por el Papa Francisco para la 106ª Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado, que se celebrará este domingo 27 de septiembre. En la serie de videos que les presentamos, la Sección Migrantes y Refugiados de la Santa Sede (@m_rsection) narra diversas historias de quienes han vivido este drama en primera persona: Eric viene de la ciudad de Tariba (Venezuela), de donde tuvo que desplazarse a causa de la escasez y la inseguridad.  #WDMR2020 #DesplazadoscomoJesús PT: “Forçados como Jesus Cristo a fugir" é o tema escolhido pelo Papa Francisco para o 106º Dia Mundial do Migrante e Refugiado, que será celebrado no domingo, 27 de setembro de 2020. Nesta série de vídeos, a Seção de Migrantes e Refugiados @m_rsection fala sobre isso por histórias de quem vivenciou este drama em primeira mão: Eric vem da cidade de Tariba (Venezuela) e teve que fugir para salvar sua vida. #WDMR2020  #DeslocadoscomoJesus IT:  Come Gesù Cristo, costretti a fuggire” è il tema scelto da Papa Francesco per la 106a Giornata Mondiale del Migrante e del Rifugiato, che sarà celebrata domenica 27 settembre 2020. In questa serie di video la Sezione Migranti e Rifugiati @m_rsection lo racconta attraverso le storie di chi ha vissuto questo  Eric viene dalla città di Tariba (Venezuela) e ha dovuto fuggire per salvarsi la vita #WDMR2020 #SfollaticomeGesù