Die Armee verteidigt die Sicherheit, die Freiheit und die Kultur der Schweiz und ihrer Bewohner. Diese Aufgabe erfüllt jede und jeder Angehörige als Teil der Armee. So vielfältig deren Persönlichkeiten sind, so sehr steht vor jedem Ich das Wir – die Truppe. # L'armée défend la sécurité, la liberté et la culture de la Suisse et de ses habitants. Chaque membre remplit cette mission en tant que partie de l'Armée. Aussi variées que soient leurs personnalités, le "nous" - la troupe - passe toujours avant le "je". # L'esercito difende la sicurezza, la libertà e la cultura della Svizzera e dei suoi abitanti. Ogni milite svolge questo compito in quanto parte dell'esercito. Per quanto diverse siano le loro personalità, il "noi" - la truppa - viene prima di ogni "io". #schweizerarmee #armeesuisse #esercitosvizzero #grundhaltungen #disziplin #kameradschaft #stolz #kompetent #armeech ©VBS/DDPS

Die Schweizer Luftwaffe und die U.S. Air Force haben vom 18. bis 21. September 2023 ein gemeinsames Ausbildungsmodul im Luftraum der Schweiz durchgeführt. Das Training erfolgte mit dem Ziel, die Verteidigungsfähigkeit der Schweizer Armee durch internationale Kooperation zu stärken. * Les Forces aériennes suisses et l’U.S. Air Force se sont entraînées du 18 au 21 septembre 2023 dans l’espace aérien helvétique selon un module d’instruction conjoint. Le but de cet entraînement était de renforcer la capacité de défense de l’Armée suisse par la coopération internationale. * Dal 18 al 21 settembre 2023 le Forze aeree svizzere e la U.S. Air Force hanno svolto un modulo d’istruzione congiunto nello spazio aereo della Confederazione. L’allenamento era volto a rafforzare la capacità di difesa dell’Esercito svizzero mediante la cooperazione internazionale.

Die Friedensförderung im internationalen Rahmen ist einer der drei Aufträge der Schweizer Armee. Auch am heutigen internationalen Weltfriedenstag der UNO, stehen rund 280 Schweizerinnen und Schweizer im freiwilligen Auslandeinsatz und leisten einen Beitrag zum Frieden in Gebieten, die von Konflikten und Kriegen geprägt sind und ein friedliches Zusammenleben der Menschen verunmöglichen. Verantwortlich für die Umsetzung dieses Armeeauftrags ist das Kompetenzzentrum SWISSINT in Stans-Oberdorf. . La promotion de la paix dans le cadre d’opérations internationales est l’une des trois missions de l’Armée suisse. Aussi aujourd'hui, à la Journée mondiale de la paix de l'ONU, quelque 280 volontaires suisses contribuent à la paix dans des régions marquées par des conflits et des guerres qui rendent impossible la coexistence pacifique des populations. C’est au Centre de compétences SWISSINT, sis à Stans-Oberdorf, qu’incombe l’exécution de cette mission. . Il promovimento della pace a livello internazionale è uno dei tre compiti dell’Esercito svizzero. Anche oggi, in occasione della Giornata mondiale della pace dell'ONU, circa 280 cittadini svizzeri svolgono ogni giorno un impiego volontario all’estero e contribuiscono alla pace in territori colpiti da guerre e conflitti che impediscono una convivenza pacifica tra le persone. Responsabile dell’attuazione di questo compito dell’esercito è il Centro di competenza SWISSINT a Stans-Oberdorf. . . . #Schweizerarmee #Arméesuisse #Esercitosvizzero #Swissarmy #Swissint #Friedensförderung #Peace #Support #peacesupport #peacefluencer #internationaldayofpeace #weltfriedenstag

Ein Blick auf etwas kaum Beachtetes, aber Alltägliches der Armee: Eltern im Milizdienst. Sie sind wochenlang von der Familie getrennt. Wie schaffen sie Verständnis dafür in der Familie? Wie erklären sie ihren Kindern das Militär? Diese und weitere Fragen beantworten zwei Väter und Stabsoffiziere des Infanteriebataillons 56. # Regard sur un sujet peu discuté, mais quotidien à l’armée : être militaire de milice et parent. Cette situation signifie être séparé de sa famille pendant des semaines. Comment le faire comprendre à ses proches et expliquer l’armée à ses enfants ? Deux pères de famille, officiers d’état-major du bataillon d’infanterie 56, répondent. # Uno sguardo su una realtà poco considerata, ma che fa parte della quotidianità dell’esercito: i genitori in servizio di milizia, che per intere settimane sono lontani dalle loro famiglie. Come riescono a farlo capire alla famiglia? Come spiegano ai loro figli il servizio militare? Due padri e ufficiali superiori del battaglione di fanteria 56 rispondo a queste e altre domande.

Panzerformationen begleiten und sie zu Fuss im Nahkampf unterstützen: Das ist die Aufgabe der Panzergrenadiere des Mechanisierten Bataillons 18, das sich zurzeit im Wiederholungskurs befindet. Sie begleiten die Panzerformation an Bord eines Schützenpanzers 2000 und sind jederzeit bereit, zur Tat zu schreiten, wenn sie gebraucht werden. # Accompagner les formations blindées et les soutenir à pied au combat rapproché : telle est la fonction des grenadiers de chars du bataillon mécanisé 18, actuellement en cours de répétition. Ils escortent les chars à bord d'un char de grenadiers 2000 et sont toujours prêts à passer à l'action quand on a besoin d'eux. # Accompagnare le formazioni blindate e sostenerle a piedi nel combattimento ravvicinato è la funzione dei granatieri carristi appartenenti al battaglione meccanizzato 18, che attualmente stanno svolgendo il corso di ripetizione. Scortano i carri armati a bordo di un carro armato granatieri 2000 e sono sempre pronti a passare all’azione quando c’è bisogno di loro. #schweizerarmee #armeesuisse #esercitosvizzero #brmec1 #batmec18 #armeech ©VBS/DDPS

Am Mittwoch, 13. September 2023, haben knapp 160 neue Lernende des VBS an einem Einführungstag im Sand-Schönbühl teilgenommen. Das VBS kennenlernen, etwas über die vielseitigen Aufgaben im Departement erfahren und die Lehre mit einem positiven Erlebnis beginnen: Das waren die Ziele des Lernendentags. * Ce mercredi 13 septembre 2023, près de 160 nouveaux apprentis et nouvelles apprenties du DDPS se sont rendus à Sand-Schönbühl pour une journée d’introduction. Apprendre à connaître le DDPS, découvrir la diversité des tâches qui y sont effectuées et commencer son apprentissage par une expérience positive : tels étaient les objectifs de cette journée ! * Mercoledì 13 settembre 2023 circa 160 nuovi apprendisti del DDPS si sono recati a Sand-Schönbühl per una giornata introduttiva. L’obiettivo della giornata era quello di imparare a conoscere il DDPS, scoprire la diversità delle mansioni svolte e iniziare positivamente il proprio apprendistato. #Ausbildung #Lernende #Lehre #VBS #Formation #Apprentiesetapprentis #Apprentissage #DDPS #formazione #apprendisti #apprendistato #DDPS

Sehen, ohne gesehen zu werden: Um den Gegner zu beobachten, infiltrieren die Aufklärer des Mechanisierten Bataillons 18 das feindliche Gebiet an Bord eines Aufklärungsfahrzeuges oder zu Fuss. Die gewonnenen Informationen liefern sie anschliessend dem Bataillon. Voir sans être vu : afin d'observer l'adversaire, les explorateurs du bataillon mécanisé 18 s'infiltrent en zone hostile à bord d'un véhicule d'exploration ou à pied. Ils fournissent ensuite au bataillon les renseignements recueillis. Vedere senza essere visti. Per monitorare il nemico, gli esploratori del battaglione meccanizzato 18 si infiltrano nel territorio avversario a bordo di un veicolo di ricognizione o addirittura a piedi per poi fornire le informazioni raccolte al battaglione. #schweizerarmee #armeesuisse #esercitosvizzero #brmec1 #batmec18 #armeech ©VBS/DDPS

Am Montag, 28. August 2023, haben Auszubildende der Militärakademie während einer Studienreise das Kompetenzzentrum Veterinärdienst und Armeetiere auf dem Waffenplatz Sand in Schönbühl (BE) besucht. Geleitet wurde die Reise von Oberst im Generalstab Felix Huber und Oberstleutnant im Generalstab Marc-Antoine Fardel. Die Teilnehmenden wurden ins Handwerk der Hundeführer, Veterinäre, Hufschmiede und Train-Spezialisten eingeführt. # Le lundi 28 août 2023, des apprenants et apprenantes de l’Académie militaire ont visité, lors d’un voyage d’étude, le Centre de compétences du service vétérinaire et des animaux de l’armée sur la place d’armes de Sand à Schönbühl (BE). Cette excursion était dirigée par le colonel EMG Felix Huber et le lieutenant-colonel EMG Marc-Antoine Fardel. Les participantes et participants ont été familiarisés avec le travail de conducteur de chien, de vétérinaire, de maréchal-ferrant et de spécialiste du train. Lunedì 28 agosto 2023, in occasione di un viaggio di studio, gli allievi dell’Accademia militare hanno reso visita al Centro di competenza servizio veterinario e animali dell’esercito presso la piazza d’armi Sand a Schönbühl (BE). Il viaggio è stato diretto dal colonnello di stato maggiore generale Felix Huber e dal tenente colonnello di stato maggiore generale Marc-Antoine Fardel. I partecipanti hanno seguito un’introduzione all’attività dei conducenti di cani, dei veterinari, dei maniscalchi e degli specialisti del treno.

Alle zwei Jahre führen Armeeangehörige auf den Schiessplätzen Säntisalpen und Toggenburg, nahe der Schwägalp, eine Aufräumaktion durch. Vom 21. bis 25. August standen rund 60 Gebirgs- und Sprengspezialisten im Einsatz. Dabei wurden 7 Tonnen Munitionsrückstände und Abfall eingesammelt. Erstmals kamen Minidrohnen zum Einsatz. # Tous les deux ans, des militaires effectuent une opération de ramassage sur les places de tir Säntisalpen et Toggenburg, près de la Schwägalp. Une soixantaine de spécialistes alpins et de l’élimination des munitions non explosées ont été engagés du 21 au 25 août. Sept tonnes de restes de munitions et de déchets ont été collectées. Des mini-drones ont été utilisés pour la première fois. # Ogni due anni i militari svolgono un’azione di sgombero sulle piazze di tiro Säntisalpen e Toggenburgo, nei pressi dello Schwägalp. Una sessantina di specialisti di montagna e di esplosivi è stata impegnata dal 21 al 25 agosto. Sono state raccolte sette tonnellate di residui di munizioni e rifiuti. Per la prima volta sono stati impiegati i mini droni. #schweizerarmee #armeesuisse #esercitosvizzero #armeech #swissarmedforces #santis #aufräumen #säntisalpen #toggenburg #schweiz #minidrohnen

Die Schweizer Armee hat ihren Einsatz in Griechenland verlängert und angepasst. Sie unterstützt jetzt die Hochwasserhilfe der griechischen Behörden. # L’Armée suisse a prolongé et adapté son engagement en Grèce. Elle soutient désormais les autorités grecques dans les zones touchées par les inondations. # L’Esercito svizzero ha prolungato e adeguato il suo impiego in Grecia. Nel frattempo appoggia le autorità greche nelle zone alluvionate. . #schweizerarmee #armeesuisse #esercitosvizzero #griechenland #einsatz #greece #superpuma

Die Schweizer Armee hat im Rahmen des Anlasses CONNECTED auf dem Waffenplatz Kloten-Bülach offiziell ihre neue visuelle Identität vorgestellt. Diese besteht aus einem neuen Logo, einem Claim, einer vollständigen Neugestaltung des Webauftritts und einem Verbandsabzeichen auf Stufe Armee. Damit will die Armee auf moderne und angemessene Weise spezifisch die Miliz ansprechen. * L’Armée suisse a présenté officiellement sa nouvelle identité visuelle dans le cadre de l’événement CONNECTED sur la place d’armes de Kloten-Bülach. Elle se compose d’un nouveau logo, d’un slogan, d’une refonte complète du site internet ainsi que d’un insigne de formation au niveau armée. L’armée s’adresse ainsi spécifiquement à la milice de manière moderne et adaptée. * L'Esercito svizzero ha presentato ufficialmente la sua nuova identità visiva in occasione dell'evento CONNECTED presso la piazza d’armi di Kloten-Bülach. Si tratta di un nuovo logo, di un claim, di una riprogettazione completa del sito web e di un nuovo emblema dell’esercito. L’esercito intende così rivolgersi specificamente alla milizia in modo adeguato e moderno.   #schweizerarmee #armeesuisse #esercitosvizzero #armeech ©VBS/DDPS

Bundesrätin @viola.amherd.official ist seit heute online. Folge ihrem Instagram-Kanal für interessante Neuigkeiten. # La conseillère fédérale @viola.amherd.official est désormais sur Instagram. Abonne-toi à son canal Instagram pour suivre son actualité. # La consigliera federale @viola.amherd.official è da oggi online. Seguitela sul suo canale Instagram per scoprire interessanti novità. #schweizerarmee #armeesuisse #esercitosvizzero #armeech #bundesrätin #violaamherd #vbs ©VBS/DDPS